Пътешествие за сетивата A journey for the senses
Едно скъпо хоби, което ни владее изцяло.A costly hobby that has us completely.
Идеята за Burn In Scents се роди още в първите дни на нашето запознанство, когато открихме, че сме еднакво обсебени от ароматите. Четяхме за базови и върхови нотки, поръчвахме мостри, изследвахме непознати нишови парфюми.The idea for Burn In Scents was born in the very first days of our friendship, when we discovered we were equally obsessed with scent. We read about base and top notes, ordered samples, explored unknown niche perfumes.
За хората около нас сме еднакво луди, с едно скъпо хоби, което обаче ни владее изцяло.To the people around us we're equally mad, with a costly hobby that nonetheless has us completely.
Burn In Scents е тази наша страст, която решихме да споделим с вас. Във всяко издание ще ви срещаме с интересни, непознати нишови аромати, ще разказваме историите на техните автори и ще ги споделяме с вас — хората, които усещат света като нас и обичат да глезят сетивата си.Burn In Scents is that passion of ours, which we decided to share with you. In every edition we'll introduce you to intriguing, unknown niche scents, tell the stories of the people who made them, and share them with you — people who sense the world as we do and love to indulge their senses.
— Основателките— The founders
Гастрономът вкусва бавно, за да не изпусне нито една съставка. Така се вдишва и истинският аромат. A gastronome tastes slowly, so as not to miss a single ingredient. That is how a true scent is breathed in.
Ароматът не се разкрива наведнъж. Той се събужда върху кожата, затопля се от нея и бавно ти доверява тайните си, час след час. Онези, които обичат ароматите, познават това усещане. За тях е всяко наше издание. A scent never reveals itself all at once. It wakes on the skin, warms with it, and slowly confides its secrets, hour by hour. Those who love scent know that feeling. Every edition is for them.
Цитрус, подправка, светлина. Кратък и ярък миг, като първата глътка хубаво вино.Citrus, spice, light. A brief, bright moment, like the first sip of a fine wine.
Цветя, смоли, характер. Ароматът се отпуска и започва да ти говори с нежност.Flowers, resins, character. The scent settles and begins to speak to you, tenderly.
Дърво, мускус, амбра. Онази топлина, която намираш в шала си на сутринта.Wood, musk, amber. The warmth you find in your scarf the next morning.
Ароматът, който ще разпознаеш след години, в чужд град, у непознат, и сърцето ти ще трепне.The scent you'll recognise years from now, in a foreign city, on a stranger, and your heart will skip.
Четири въпроса без верни и грешни отговори. Само твоите желания и усещания. Оттук започва пътят ти в нашето общество.Four questions, no right or wrong answers. Only your desires and your senses. Your path into our society begins here.
Търси непознатото.Seeks the unknown.
Търси свързването.Seeks connection.
Търси изисканост.Seeks refinement.
Търси тайната.Seeks the secret.
Зад всеки голям аромат има човек, смело желание и поне една легенда. Тук ги разказваме бавно, така, както се вдишва хубав парфюм.Behind every great scent there is a person, a bold desire and at least one legend. We tell them slowly here, the way you breathe in a fine perfume.
През 1920 г. Габриел Шанел вече облича Париж. Но въздухът около жените все още ухае на градини, на теменуги и рози, на нещо сладко и учтиво. Тя иска друго: аромат, който да напомня не на цвете, а на жена.By 1920 Gabrielle Chanel was already dressing Paris. But the air around women still smelled of gardens, of violets and roses, of something sweet and polite. She wanted something else: a scent that recalled not a flower, but a woman.
Намира го край Кан, в лабораторията на Ернест Бо. Роден в Москва, той е работил години наред за доставчик на руския императорски двор, а след революцията животът го отвежда на Лазурния бряг. Бо подрежда пред нея две редици мостри, от 1 до 5 и от 20 до 24. Тя избира петата. Пет е нейното число и тя решава, че ароматът няма нужда от друго име.She found it near Cannes, in the laboratory of Ernest Beaux. Born in Moscow, he had worked for years for a supplier to the Russian imperial court, and after the revolution life carried him to the Riviera. Beaux set two rows of samples before her, 1 to 5 and 20 to 24. She chose the fifth. Five was her number, and she decided the scent needed no other name.
Тайната се крие в алдехидите, синтетични молекули, които парфюмеристите дотогава слагат с внимание, почти на капки. Бо ги излива щедро. Над жасмина от Грас и майската роза те искрят като шампанско и правят аромата абстрактен, неуловим, невъзможен за назоваване. Легендата разказва, че щедрата доза е грешка на асистент. Истината вероятно е по-обикновена, но легендите живеят по-дълго.The secret lies in aldehydes, synthetic molecules perfumers had until then used with care, almost drop by drop. Beaux poured them generously. Over jasmine from Grasse and May rose they sparkle like champagne, making the scent abstract, elusive, impossible to name. Legend says the generous dose was an assistant's mistake. The truth is probably plainer, but legends live longer.
Флаконът е също толкова дързък: семпъл, правоъгълен, почти аптекарски, в епоха на кристални фантазии. През 1952 г. Мерилин Монро признава пред списание, че нощем носи само няколко капки No 5. От този миг ароматът вече не е просто парфюм, а мит.The bottle was just as daring: plain, rectangular, almost apothecary, in an age of crystal fantasies. In 1952 Marilyn Monroe told a magazine that at night she wore only a few drops of No 5. From that moment the scent was no longer simply a perfume, but a myth.
Повече от сто години по-късно той все още се прави. Малко неща, създадени от човешка ръка, могат да кажат същото. Още по-малко от тях са невидими.More than a hundred years later, it is still made. Few things made by human hands can say the same. Fewer still are invisible.
Казанлъшката роза се бере на тъмно. Към обяд слънцето вече е отнело част от маслото в цвета, затова розоберачите излизат преди изгрев, а долината между Балкана и Средна гора ухае още преди да се е съмнало.The Kazanlak rose is picked in the dark. By noon the sun has already taken part of the oil from the petals, so pickers go out before sunrise, and the valley between the Balkan and Sredna Gora mountains is fragrant before first light.
Rosa damascena идва по нашите земи от Изтока преди векове, но тук, в нежния климат на Розовата долина, дава едно от най-ценните масла в света. За един килограм са нужни около три тона цвят, набран на ръка, цвят по цвят.Rosa damascena came to these lands from the East centuries ago, but here, in the gentle climate of the Rose Valley, it yields one of the world's most precious oils. One kilo takes around three tonnes of petals, picked by hand, one by one.
Българското розово масло живее в сърцето на безброй класически парфюми. Често го носим по кожата си, без да подозираме, че носим частица от дома.Bulgarian rose oil lives at the heart of countless classic perfumes. We often wear it on our skin without suspecting we're wearing a piece of home.
През 40-те години на миналия век в парфюмерията мъжете създават, а жените носят. Жермен Селие нарушава и двете правила. Говори направо, не търси ничие одобрение и смесва суровини в дози, които колегите ѝ смятат за безразсъдни.In the perfumery of the 1940s, men created and women wore. Germaine Cellier broke both rules. She spoke plainly, sought nobody's approval and mixed materials in doses her colleagues thought reckless.
През 1944 г. създава Bandit за Робер Пиге, кожен и горчив аромат за жени, които нямат желание да бъдат „приятни“. Три години по-късно Vent Vert за Балмен облива света в зелено, с доза галбанум, каквато никой преди нея не е смял. През 1948 г. идва Fracas, туберозата, доведена до пълна страст.In 1944 she created Bandit for Robert Piguet, a leathery, bitter scent for women with no desire to be "pleasant". Three years later Vent Vert for Balmain washed the world in green, with a dose of galbanum nobody before her had dared. In 1948 came Fracas, tuberose taken to pure passion.
Казват, че формулите ѝ били кратки като телеграми. Ароматите ѝ не са. И до днес те се разпознават от първото вдишване.Her formulas, they say, were as short as telegrams. Her scents were not. To this day they're recognised from the first breath.
В годината, в която Париж издига Айфеловата кула, Еме Герлен създава аромат, който обръща гръб на градината. Jicky е сред първите парфюми, в които синтетични молекули като кумарин, ванилин и линалол стоят наравно с естествените суровини.In the year Paris raised the Eiffel Tower, Aimé Guerlain created a scent that turned its back on the garden. Jicky was among the first perfumes in which synthetic molecules such as coumarin, vanillin and linalool stood alongside natural materials.
Резултатът е лавандула, ванилия и нещо топло, почти чувствено, което не прилича на нищо познато. Отначало го носят само по-смелите, сред тях и много мъже.The result was lavender, vanilla and something warm, almost sensual, unlike anything familiar. At first only the bolder wore it, many of them men.
Повече от 130 години по-късно Jicky все още се прави. Един от най-старите аромати, които и днес можеш да откриеш на рафта и да усетиш върху кожата си.More than 130 years later Jicky is still made. One of the oldest scents you can still find on a shelf today and feel on your own skin.
Най-изисканата суровина в парфюмерията не е цвете, а корен. Коренищата на ириса се изваждат, почистват и оставят да съхнат три, понякога пет години. Едва тогава в тях бавно се ражда уханието.Perfumery's most refined material is not a flower but a root. Iris rhizomes are dug up, cleaned and left to dry for three, sometimes five years. Only then is the fragrance slowly born in them.
То е пудрово, хладно, леко землисто, като кадифе в прохладна стая. От един тон корени остават килограм-два ирисово масло.It is powdery, cool, faintly earthy, like velvet in a cool room. A tonne of roots yields a kilo or two of orris butter.
Затова ароматът на ирис почти винаги е скъп. И почти винаги е тих, като шепот, който се чува само отблизо.That is why the scent of iris is almost always expensive. And almost always quiet, like a whisper you can only hear up close.
Нашето общество е малко по желание. Събираме хора, които спират насред улицата, защото нещо е ухаело познато. Които помнят парфюма на баба си. Които не просто харесват един аромат, а искат да разберат защо ги докосва.Our society is small by choice. We gather people who stop in the middle of the street because something smelled familiar. Who remember their grandmother's perfume. Who don't just like a scent, but want to understand why it touches them.
Четири пъти в годината четири нишови аромата, свързани от една тема, всеки със своята история на български.Four times a year, four niche scents bound by one theme, each with its story in Bulgarian.
Малки, уютни срещи, около двадесет души. Аромати, вино, разговори до късно и хора, които говорят твоя език.Small, intimate gatherings of around twenty. Scents, wine, conversation late into the night, and people who speak your language.
Новите истории стигат първо до теб.New stories reach you first.
С всяка среща опознаваме по-добре обонянието ти и избираме все по-точно.With every encounter we come to know your sense of smell better and choose ever more precisely.
Благодарим ти. Скоро ще получиш писмо от нас.Thank you. A letter from us will find you soon.
Не. Достатъчно е желанието да откриваш. Повечето пътешествия започват с простия въпрос защо един аромат те докосва, а друг те оставя безразличен.No. The desire to discover is enough. Most journeys begin with the simple question of why one scent moves you and another leaves you cold.
Не. Ние те срещаме с ароматите. Ако някой от тях стане твой, ще ти покажем къде да намериш флакона.No. We introduce you to scents. If one becomes yours, we'll show you where to find the bottle.
Защото най-хубавите разговори се случват в малка стая, на приглушена светлина.Because the best conversations happen in a small room, in soft light.
В София, в бутици и тихи пространства, които обичаме. Мястото научаваш с поканата.In Sofia, in boutiques and quiet spaces we love. You learn the place with your invitation.